Baca Juga : 1. Tukeran link sahabat cari film!

Membuat subtitle indonesia

Diposkan oleh jadmikoz Sunday, August 2, 2009
Bagikan

Cara paling mudah untuk mendapatkan subtitle film berbahasa indonesia adalah dengan membuatnya sendiri. Caranya cukup gampang, yang dibutuhkan adalah sebuah subtitle bahasa inggris dari film yang kita inginkan, notepad, koneksi internet dan google translate. Waktu pengerjaan juga tidak memakan waktu yang lama, kurang dari 10 menit tergantung koneksi internet yang dipakai. Langkah-langkahnya akan saya paparkan sebagai berikut: 1. Download subtitle film yang kita inginkan untuk diubah ke indonesia, bisa bahasa apa saja tetapi saya rekomendasikan subtitle yang berbahasa inggris. Subtitlenya bisa di cari disini. 2. Setelah terdownload, buka subtitle (biasanya berekstensi .srt, .txt, atau .sub) tersebut dengan notepad. 3. Buka translate.google.co.id pada jendela browser (firefox, opera, ie). 4. Salin isi subtitle yang telah di buka di notepad ke kolom translate. 5. Klik terjemahkan dan pastikan translasi dari inggris > indonesia. 6. Setelah diterjemahkan, salin teks yang telah diterjemahkan ke file notepad baru. 7. Karena keterbatasan google maka hanya sebagian teks yang berhasil diterjemahkan. Maka ulangi langkah 4, tetapi yang disalin adalah teks yang belum diterjemahkan. Ulangi terus sampai semua teks berhasil di terjemahkan. Biasanya 2-3x proses sudah cukup untuk menterjemahkan keseluruhan subtitle. 8. Setelah berhasil diterjemahkan, pada file notepad baru yang telah kita buat, ganti semua tanda "->" ke "-->" dengan cara pada notepad klik menu edit > replace, atau ctrl+H. Pada "find what" isi -> dan replace with -->. 9. Jika sudah terganti, subtitle siap digunakan. Semoga tutorial ini cukup membantu, support by Welly Angga

Baca yang lainnya juga :
1.Daftar isi film di database CariFilm (a-z)
2.Petunjuk mendownload dari server Indowebster
3.Dapatkan berbagai service widget dan banyak fitur lainnya secara gratis
4.Dapatkan berbagai bantuan gratis
5.Dapatkan berbagai kejelasan mengenai CariFilm
6.Penting untuk dibaca sebelum mendownload
7.Chatting room (gunakan untuk berdiskusi)
Info : Sementara link IDWS yang corrupt (error PHP) karena perubahan name server, sahabat downloader bisa menggunakan aplikasi IDM (internet Download Manager), Cukup klik kanan link dan download (Khusus link error PHP), kalau link nya aktif baca lagi bantuan di atas No.2 , artikel mengenai "Error Link PHP" ini masih dalam proses..terimakasih.

Jangan segan untuk menggunakan widget serta banyak fitur lainnya yang disediakan oleh CariFilm, Contack Admin kalau dirasa masih kurang jelas via Private Massage atau Pesan Singkat.
Kembali ke Halaman utama..

Pasang banner di Cari-film.co.tv
Briklan di cari-film itu sangatlah mudah, dapatkan panduannya di sini ! ditunjang berbagai update serta layanan. daftar segera !!
Pasang Iklan Segera..

Reaksi: 
0 komentar

Post a Comment

Ayo berbagi kesan & Pengalaman film kamu buat orang lain, rekomendasi kamu buat kita semua sama-sama senang..

Silahkan tinggalkan pesan atau yang sopan, no Junk/Spam.. Apabila telah menyalahi aturan main administrator tidak akan segan untuk menghapus thread post tersebut.

Artikel terkait :

Dog House

Action, Horror, Komedi
14-12-09

Wrong Turn 3

Action, Dewasa, Kriminal
24-10-09

The Real Pocong

Dewasa, Fiksi, Horror
12-11-09

Sexy Teacher

Drama, Komedi, Romantic
18-12-09

Meraih Mimpi

Animasi, Drama, Keluarga
21-01-10

Followers